Negli episodi precedenti...
Willa!
Chi hai ferito di più?
La perdono!
Solo una ragazza pazza.
Stai dicendo che Bobo nasconde i revenant nel parcheggio per roulotte?
Se vuoi vincere questa guerra, facciamo a modo mio.
Quando volevi dirmi che te la fai con il fantasma di Doc Holliday?
I demoni camminano tra di noi...
e vogliono mettere fine alla mia discendenza.
Non lo vuoi fare!
Tu non hai idea di cosa voglio io.
- Vendetta. - Sembra che tu sia proprio il mio tipo.
Cosa ti fa pensare che tu sia il mio?
Willa?
- Willa? - Sono Wynonna.
Tua sorella.
La portatrice di caos con cui vivi?
Ma questo è...
Ma Willa non c'è più.
E' morta.
Io sono viva, vero?
Prendili.
Bella, l'ho fatto! L'ho fatto!
Guarda.
Li ho uccisi, ce l'ho messa tutta.
Ho rimandato quegli schifosi dove devono stare, a calci in culo.
Non tutti.
Willa?
Willa, non puoi essere qui.
Papà non è riuscito a salvarci. Come diavolo lo farai tu?
Ti mangeranno viva.
Tieni.
Va tutto bene, okay?
La nonna diceva sempre che i venti della prateria portano brutti sogni.
Questi sono dei venti davvero crudeli.
Tieni.
Bevi un po' d'acqua.
E' l'ora della birra?
Mischiala con succo di pomodoro e la colazione è pronta.
Solo se ci metti anche un uovo crudo e del rafano, dittatrice.
Ops, è caduta.
Non puoi continuare a fare così.
A uccidere gente e fare finta che non ti tocchi.
Ho fatto fuori più della metà dei Sette.
Certo, ma la maledizione ne riguarda almeno 77, okay?
Così sei a malapena al cinque per cento.
Tu e la matematica fate schifo.
Gridavi il nome di Willa.
Mi manca.
Non riesco proprio a ricordare...
aveva i buchi alle orecchie?
Sì.
Un pezzo alla volta.
E' così che le persone si dimenticano.
Papà diceva che la vendetta è un balsamo per l'anima.
Se distruggo il male che ci ha portato via lui e nostra sorella,
allora potremo sognare e ricordare, e non sarà così triste.
Cerca di dormire un po'.
Va bene?
La caccia ai revenant può aspettare fino a domattina.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x05 - Digging Up Bones -
Traduzione: Subject13, Lily Liddell, Arden, EmylReen, cucaracha22
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Ti ho portato una maglietta, rimettiti il caffè addosso.
Ci siamo capiti.
Il termostato è rotto.
In tutto l'edificio.
- La caldaia non si spegne. - Bene.
Pensavo di soffrire di una qualche forma di febbre indotta da pettorali.
Cosa c'è da fare oggi?
Il segretario comunale ha richiesto un incontro, quindi ho bisogno che tu...
mostri la tua faccia da adulta.
Perché, ce l'ho?
E' il più alto funzionario di Purgatory.
Ed è un giudice.
Non è la legge.
Decide chi è la legge.
E...
potrebbe farci chiudere.
Quindi...
ci conviene tenercelo buono.
Va bene, vedi di svestirti, allora.
Vestirti...
allora.
- Non facciamo aspettare il "giudice Coso". - Cryderman.
Non facciamo aspettare il giudice...
Cryderman.
Puoi ripetere?
Il giudice chi?
Volevo chiamarla...
ma abbiamo avuto...
un imprevisto spiacevole con l'urbanista.
E' lui l'uomo che ha perso il braccio nell'incidente in bicicletta?
- Certe cose capitano e basta. - Certo.
Giudice, la vostra è una bellissima città.
E io e la mia collega vogliamo collaborare per assicurarci che resti così.
Esatto.
Ecco perché voglio sapere cosa diavolo ci fa qui, Dolls.
- Come sa, i Marshal... - Una task force congiunta.
Avete un incarico speciale, eccetera. Questo lo so.
I Cryderman vivono a Purgatory da più di 140 anni.
E ci piace tenere tutto sotto controllo.
E' una cosa comune nelle piccole città.
Anche criminali, teppisti e spacciatori sono una cosa comune nelle piccole città?
Come giudice...
mi chiedo sempre dove vadano a finire le mele marce.
A quanto pare, proprio qua, nel mio ufficio.
Dove pensa che finirà Bobo Del Rey?
O lui non lo tiene sotto controllo?
Il signor Del Rey non brillerà di certo per intelligenza...
ma non è uno stupido.
Ad essere onesti, giudice, non è il Q.I. di Bobo a preoccuparmi,
ma la sua possibile attività criminale.
Quale attività criminale?
La cassa è stata consegnata alla sua roulotte.
- Ho fatto la foto stamattina. - Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Allora perché i suoi compari le fanno la guardia con le pistole?
- Conosce della gente, sapete cosa vuol dire? - Vuol dire guai.
Ma solo se io e la mia collega oltrepassiamo i limiti.
Non mi va del lavoro extra che mi complichi le cose.
- Durante la stagione delle anatre poi. - Sa cosa ho sentito?
Quest'anno ci sarà il pienone di anatre selvatiche.
E' un cacciatore d'anatre?
Magari la chiamerò per la migrazione.
Ci dia la possibilità di provare che Bobo è a capo di un piano criminale...
e terrò pronto un thermos di bourbon.
Possiamo tornare a parlare di lavoro?
Vi farò avere un mandato entro un'ora.
Grazie mille, giudice.
Che peccato che le cose si siano messe male per questa ragazza.
Sarà nata sfortunata, credo.
Suo padre era una vera leggenda.
Meno male che i morti riposano in pace.
Una gomma? Potrebbe toglierti il sapore del culo del giudice dalla bocca.
So che non hai un buon rapporto col giudice, ma abbiamo fatto centro.
Abbiamo il mandato di perquisizione.
Sono una donna di 27 anni, condannata a sparare a dei demoni revenant
che sanguinano della melma marrone.
E ora devo preoccuparmi di un mandato di perquisizione?
Questa è l'unico mandato che mi serve.
E Bobo è un bersaglio facile.
Lo sai che succede se spari a Bobo in un parcheggio pieno di gente...
donne e bambini, vero?
Accorcio la lista di cose da fare?
Qualcuno lo riprende mentre viene risucchiato dal terreno.
Lo mette online e diventa virale.
Il Triangolo del Ghost River viene bombardato.
I teorici del complotto danno di matto.
E tu passi il resto dei tuoi giorni in un ospedale psichiatrico. Sempre che...
tu non sia già morta.
Dobbiamo seguire delle stupide regole?
Tu, io e i migliori del posto.
Dovremo lavorare con dei poliziotti veri?
Dolls, avresti potuto dirlo prima.
Waverly sorveglierà il posto...
durante l'incursione e fotograferà chiunque veda.
Doc ci raggiungerà e vedrà se riconosce qualcuno dei vecchi tempi.
Cryderman ne è al corrente?
No.
Sei un piccolo ribelle, in fondo.
Non così piccolo.
Cos'è? Un mercato di sedie a sdraio?
Il parcheggio sembra piuttosto vuoto.
Ehi, non è che vedete un tagliaunghie? Ne ho una che mi sta facendo impazzire.
Già che ci sei, agente come-diavolo-ti-chiami Earp...
i pomelli hanno bisogno di una lucidata.
In realtà, c'è parecchio qui che avrebbe bisogno di un tocco femminile.
Agente, può portarlo fuori, per favore?
- Subito. - Va bene.
E' chiaramente un criminale, ma dov'è la roba per provarlo?
Dobbiamo riorganizzarci.
Qualcosa non va, Dolls.
Me lo sento.
Tornare...
Doc...
muori!
Una cassa di legno.
150 per 60 per 30 centimetri.
Non mi dice niente.
Ti ho visto riceverla.
Dov'è?
Cosa c'è dentro?
Ah, sì.
No, ancora niente.
Credo sia ora di parlare con qualche amico.
Dove posso trovarli?
C'è una grande svendita di tappeti da yoga, al Lululemon.
Continuerà a prenderci per il culo. Non funzionerà.
Ti va di fare un giro in centro...
Bobo?
Buoni, ragazzi.
Sto bene qui.
Ma forse...
l'agente Earp...
potrebbe volermi dare una bottarella.
O forse...
fare due chiacchiere?
Voglio soltanto gli stronzi che erano venuti a uccidere Ward Earp.
Due di loro sono ancora vivi.
Ditemi chi sono, e vi lascerò in pace.
Scendi.
Wynonna si sta comportando di nuovo da Wynonna.
Avete due possibilità. Potete aiutarmi...
- Agente Earp! - o potete non farlo, e morire.
Sul serio?
Non può arrestarmi, signor Dolls.
Quel che è fatto è fatto.
Non ci sarà alcuna pietà per te.
Grazie del consiglio.
Merda.
Trova la distanza fino a Puerto Vallarta.
Distanza complessiva: 4.338 chilometri.
Oppure, un giorno e 19 ore.
Iniziare l'itinerario guidato?
Questa merda mi seguirebbe fino alla spiaggia, comunque.
Ehi, guarda.
La prova che Bobo non usa internet per il porno.
Resistenza all'arresto. Resistenza all'arresto.
Possesso di 28 grammi di marijuana.
Brownie all'erba. Non pensare che non fossi tentata di mangiarlo.
Sai che nessuna di queste accuse reggerà? Ecco cosa succede a fare il cowboy.
Non abbiamo nulla.
Abbiamo mandato tutto all'aria.
E ora devo coprirti.
Non devi fare niente.
Devo fare il mio lavoro.
Quando lo capirai, Wynonna?
Non sono una poliziotta, Dolls.
Va bene? Fammi fare le cose a modo mio.
Il tuo modo non funziona.
Credi che questi bastardi non facciano innervosire anche me?
- Non so cosa provi, Dolls. - Devo vedermela con Cryderman.
- Beh, vengo con te. - No.
Hai fatto abbastanza danni per oggi.
Waverly ha detto che il parcheggio così vuoto che poteva essere passato uno "Sharknado".
Sembra che Bobo abbia avuto una soffiata.
Era ora.
Sto morendo di fame. Lasciatelo sul tavolo.
Non sono il tuo pranzo.
- Almeno spero di no. - Beh, prego, accomodati.
- A cosa devo... - Chi ti ha detto...
che ti stavo osservando?
Nessun altro sapeva che ero lì.
Nessuno.
Sei più basso di quanto ricordassi.
E tu sei più alta di quanto ricordassi.
Siediti.
Perché...
quando ero piccola...
mi hai scelto per manipolarmi?
Perché ero ingenua?
Debole?
Debole...
non lo sei mai stata.
Io...
ho scelto te...
perché eri arrabbiata.
Non ero arrabbiata.
Sicura?
Non lo sono, va bene?
Sotto la superficie...
c'è qualcosa che nessuno riesce a immaginare.
- Fidati. - Non sai niente di me.
Tranne quello che è successo a Willa.
Niente di buono.
Esci.
Arrivederci.
Beh, dunque...
credo di non avere tempo per te.
Un po' di privacy...
finalmente.
Ma qualcosa mi dice che non sei qui per farmi una lap dance, vero?
E' un peccato sprecare quelle...
tue bellissime tette.
Grazie, Bobo...
per rendermi la cosa così facile.
E cosa vorresti fare, dolcezza?
Farti un buco in testa gigante.
Okay, Wynonna, non vuoi farlo veramente.
E io non voglio morire.
Non posso morire.
Almeno, preferirei di no.
Sei proprio uno schianto in quei jeans attillati.
Vuoi ficcarmi dei proiettili in testa?
Ho anch'io dei proiettili da ficcare nella tua.
- Sì, vaffanculo. - O forse in quella della tua sorellina.
Attento a come parli.
Sta' attenta tu a come parli.
Credi di avere un peso sulle spalle?
Aspetta...
finché tutti quelli che ami...
non saranno in agonia.
Non dire un'altra parola, Robert.
Signorina Stone.
Ehi!
Lo rilasciate? Chi l'ha ordinato?
Hai un avvocato?
Non iniziare.
E' un brutto momento per chiederti un passaggio?
Immagino di sì.
Cazzone.
Non fare movimenti improvvisi. Dammi il tuo cellulare.
Va bene.
Eccolo.
Ho visto come hai affrontato gli uomini di Bobo. Gli faremo un'altra visita.
Stavo giusto pensando che oggi serviva un altro uomo che mi dicesse cosa fare,
ed eccoti qua!
Grandioso.
Non per essere sgarbato, ma saltiamo i convenevoli?
Soffro tantissimo il mal d'auto.
Ma certo. Nient'altro?
Uno yogurt gelato a portar via? Vuoi una granita?
Guida e basta.
A quella ragazza servirebbe un cigarillo.
Del Rey e i suoi avvocati vogliono citarci
per perquisizione e confisca senza giusta causa.
- Sa che significa? - Motivi insufficienti per agire.
E il mio nome verrà trascinato nel fango da qualche arpia strapagata.
- Cosa posso fare, signore? - L'avvocato tornerà prima delle cinque.
Scriva delle scuse e le consegni personalmente.
- Porti con sé la sua protetta. - Protetta?
Se assume qualcuno per via del sedere, poi ha la responsabilità di nasconderlo.
- Signore, è inopportuno. - Non sono d'accordo.
E non chieda un altro mandato, se non per cose che valga la pena trovare.
Ma c'era qualcosa.
E, per qualche ragione...
Bobo era un passo avanti a noi.
- Se devo scavalcare la gerarchia... - La prego.
Agente, i suoi superiori mi hanno chiamato,
chiedendomi se, visti gli scarsi risultati,
pensassi che dovrebbe continuare con il suo lavoro.
Davvero?
Con chi ha parlato?
Cosa dovrei dirgli?
Metti le mani su quella tua stupida testolina.
Mi sa che sto per vomitare.
No. E' passato.
Non sparare. So chi ha attaccato la tua famiglia.
Ehi, ma ci hai visti? E' stato grandioso!
Ehi, ti abbiamo vista lasciare la centrale guidando come una pazza, quindi...
- Cazzo. - I nomi. Subito.
Okay, il fatto è che non so i loro nomi, esattamente.
Ma ho una foto di tutti i Sette...
vicini al corpo di tuo padre.
Se vuoi sapere chi ha ucciso gli eredi...
chi verrà a cercare te, alla fine...
Pesce?
Sei proprio tu!
- Figlio di una buona donna! - Che Dio mi fulmini!
E' Doc Holliday!
Perbacco, amico mio!
Non chiamarmi...
per occuparmi dei tuoi futili affari.
La prossima volta...
mi aspetto che mi chiami...
per i miei motivi.
Li sento.
Chiamano di continuo.
Urlano di continuo.
Non vogliono smetterla.
Perché non vogliono smetterla?
La mia testa...
Ci siamo vicini, Constance.
O dovrei usare il tuo pseudonimo...
signorina "Pietra"?
Sono...
la signora Clootie.
Ora...
dimmi...
che succede tra te e...
quelle dannate Earp?
Sei ridicolo.
Ne insegui sempre una con la lingua di fuori.
Succhialo, revenant.
Tutto.
Vuoi conoscere il potere?
Succhialo...
tutto quanto.
Okay, cavolo. Sei in forma.
Cos'è successo? Tu e Wyatt eravate culo e camicia.
- Come mai ti ha trasformato in revenant? - Non l'ha fatto.
Sono ancora me stesso, ma non proprio.
Per non parlare del fatto che sei una gioia per gli occhi!
Trota, Luccio o come ti chiami, possiamo concentrarci?
Doc, non hai sete?
Se paghi tu, ho sempre sete.
Allora, la foto?
Ti ho vista al parcheggio delle roulotte...
quando ti sei opposta a Bobo?
- E sapevo che potevi aiutarmi. - Con?
Sono stato incastrato.
Qualcuno che amo. Sono stato debole.
Una tipa ti ha fatto diventare un criminale?
Questa non l'ho mai sentita.
Non era una ragazza.
Va bene, certo.
Per uno come me, la vita poteva essere molto solitaria...
a questi tempi. Puoi immaginarlo.
E, poi, è arrivato l'uomo più bello...
che avessi mai visto.
Un fotografo. Dagherrotipi, sai cosa sono?
Le foto dei vecchi tempi, giusto?
Ero in strada ed è venuto dritto verso di me.
Era così audace.
Mi ha convinto a farmi fare una foto.
Dovevi restare seduto perfettamente immobile.
Il mio stomaco faceva rumori tremendi e...
abbiamo iniziato a fissarci negli occhi, per molto tempo.
E prima che la foto fosse pronta...
Quant'è romantico tutto questo blaterare.
Ci siamo ripromessi che, se ci avessero abbattuti con Pacificatrice...
nella futura rigenerazione, ci saremmo incontrati negli stessi giorno, ora e luogo.
- E quindi? Non è venuto? - Sono andato al parcheggio delle roulotte.
La gente sapeva solo che aveva stretto un accordo con Bobo. Ed era finito male.
E arriviamo a te che mi punti un coltello alla gola nel mio furgone.
Devo sapere se sta bene...
o no.
E se riuscissimo a scoprirlo...
morirei felice.
Sparami dieci volte, se vuoi.
Hai davvero una foto dei Sette?
Il mio uomo scattava le loro foto di caccia...
di loro con i loro trofei...
gli eredi.
Quindi, se ti aiuto...
Io aiuterò te.
Devi parlare con Vinnie.
Vive solo...
in una baracca da pesca.
Aspetta.
Allora?
- Vado a trovare un certo Vinnie. - Vinnie l'Avvoltoio.
Wynonna, non dà informazioni tanto facilmente.
Gliele tirerò fuori, ad ogni costo.
Hai mai torturato qualcuno?
Waverly a sei anni conta? Perché...
Fare del male e uccidere sono due cose molto diverse, Wynonna.
Sì, posso farcela.
Da sola?
Ascolta...
resta qui, tieni d'occhio il tuo amichetto.
Se è una trappola e muoio...
sventralo.
Allora, non aspettavi ospiti?
Perché vorresti trovare il ragazzo di un omosessuale effeminato?
Che ti importa di lui?
Ho fatto una promessa.
Un accordo.
Sto cercando di diventare una donna che mantiene la sua parola.
Oh, hai una morale?
Che cosa carina.
Non costringermi a farti del male.
Dov'è il fotografo?
Gli Earp.
Sempre pronti a stringere patti schifosi
quando gli conviene.
Questa è la parte migliore.
- Papà? - Divertiti, piccolina.
La vendetta è divertente.
E' quello per cui viviamo.
Bel trucchetto.
Ma Ward non parlava in quel modo.
Mi serve solo un'informazione.
Continua a ripetertelo.
Finché ti divertirai...
No!
Dov'è il fotografo?
Non avere paura, tesoro.
Perché non lo infili nel polso?
O nel collo?
Non sto cercando di ucciderlo.
Ti farà sentire meglio, per un po'.
Poi dovrai ucciderne un altro.
Ma va bene, mi teneva impegnato. Mi piaceva.
Non sei mio padre.
Ora dimmi cosa voglio sapere.
- Dimmelo. Dimmelo! - I cancelli dell'Inferno.
Bobo ha voluto che Doc portasse Levi oltre i cancelli dell'Inferno.
Oltre il confine, per friggerlo.
Per torturarlo.
Per dargli una lezione.
Doc Holliday?
Levi l'ha implorato più volte di fermarsi.
Ti sarebbe piaciuto.
Vai avanti, non fermati adesso.
Noi non lo faremo.
Non fino a quando non ti avremo fatta a pezzi, come tua sorella maggiore, Willa.
Okay.
Stai bene?
So dove si trova.
Vinnie mi ha detto dove...
Bobo l'ha messo.
Ti ci posso portare, ma prima voglio la foto dei Sette.
Certo. Il problema è che...
potremmo dover commettere...
un furtarello con scasso, per metterci su le mani.
- Dove, Pesce? - Nel sotterraneo del centro civico.
E' la stazione di polizia.
Vuoi che scassini la porta del posto in cui lavoro?
Sì, okay. Mi sorprende averci messo tanto.
Se riusciamo a procurarci della dinamite
- e a scalare il muro a nord... - Ho in mente qualcosa di meglio.
Cosa c'è di meglio della dinamite?
Le tette.
Ragazzi, come fate a lavorare con questo caldo?
Ragazze.
Ancora meglio.
Mi chiedevo se potreste aiutarmi?
No?
Nulla?
Okay, certo.
Scusatemi, signore,
ma credo di essermi un pochino perso.
Per farla breve, signora, io e la mia collega ci scusiamo
per il disagio causato al signor Del Rey e per la condotta poco professionale.
Dov'è la sua collega?
Sa bene che con queste parole non posso considerare...
chiusa la questione.
Suvvia, Cece.
Sicuramente saprà che il nostro sistema comunale non può essere ritenuto colpevole
per ogni imbecille che compie un gesto avventato.
Dolls?
Ci sforziamo per mantenere la disciplina tra gli agenti.
Signora.
La signorina Earp è una farabutta, ma non siamo noi i colpevoli.
L'agente Dolls sa di aver sbagliato.
Wynonna è una risorsa non convenzionale, ma fondamentale per la mia squadra.
E' una sopravvissuta che non si arrende mai.
E potremmo fare a meno di qualche molestatore di bambini nella magistratura.
Attenzione. Evacuare l'edificio, fuga di monossido di carbonio.
Per favore, uscite con calma e in maniera ordinata.
Se vi sentite storditi o deboli, informate subito un collega.
Ho delle telefonate da fare.
Ai suoi capi.
Faccia quello che vuole.
E il suo bourbon fa schifo.
Oh, l'allarme. Deve evacuare.
- La cosa non ha senso per me. - "Senso"?
Monossido di carbonio.
Incolore, inodore.
- Letale? - Non per cattiveria,
ma so bene che non devo fidarmi di quello che succede, se c'è un Earp nelle vicinanze.
Soprattutto, se sta dicendo di volerti salvare.
- Bene. Buon istinto, Dickenson. - Faremo meglio a sbrigarci.
C'è qualcuno?
Quindi, questa è la Black Badge Division.
Mio Dio, Dolls si è tenuto occupato.
Stai cercando qualcosa?
Maledizione, sei tu.
Com'era laggiù?
Freddo, scommetto.
Solo un pensiero bruciante mi confortava.
John...
Henry...
Holliday.
Ehi, Pesce.
Beh, il problema di questa faccenda criminale...
è che è divertente.
Quello è uno dei problemi, Pesce.
Ma ci sono problemi...
più grossi.
Scappa. Grazie.
Hai avuto le tue preziose foto?
E' solo una scatola di negativi, ci serve un posto per svilupparle.
No.
No, portami da lui, ora.
Calmati, amico, abbiamo un accordo.
Non posso vivere così...
non più, senza sapere...
Per favore. Dio, Wynonna.
Hai fatto come hai voluto con l'Avvoltoio. Vuoi torturare anche me, ora?
Le date sui negativi coincidono.
Sì, d'accordo, okay. Ti porteremo da Levi.
Dove Vinnie ha detto che fosse, almeno.
- Levi? - Oh, grazie.
Grazie, grazie.
Quindi Vinnie non mentiva.
E non provare a dirmi che è solo che conosci Levi fin dai bei vecchi tempi.
Oh, non lo farei. Ma questo nome dovrebbe suonare familiare anche a te...
dato che l'ultima volta che l'hai visto era complice di un'Ombra assassina.
Quel tipo?
E' qui? Siete sicuri?
Non ci sperare troppo. Non sappiamo cosa troveremo.
Pesce, oltrepassa quel confine...
e patirai le più atroci sofferenze.
Tu però puoi oltrepassarlo.
Vero?
In qualunque cosa ci imbatteremo...
credo dovremmo dire a Pesce di non aver trovato nulla.
Non me ne frega un fico secco se è un mucchio d'ossa.
Abbiamo fatto un patto.
Hai visto cosa succede ai revenant che superano il confine del Ghost River?
Non da vicino.
Ma tu sì.
Beh, non sarà piacevole.
Ovviamente.
Sarei dovuta andare a Puerto Vallarta quando ho avuto l'occasione.
Se un revenant supera il confine solo per un secondo, è una vera tortura.
Cosa diavolo succede se sono lasciati qui fuori per giorni?
Non è stata una mia idea.
Beh, che tu sia stato ingannato per finire lo sporco lavoro di Bobo migliora le cose.
Bobo voleva che Levi fosse un esempio, così altri non si mettessero contro di lui.
Non avevo alle spalle la Black Badge Division,
quindi non ero nella posizione di rifiutare.
Si è strappato il piede a morsi, come un animale.
Dov'è il resto del corpo?
Sembra sia tornato al sicuro, trascinandosi.
Ehi, voi...
che sta succedendo?
Questa è l'unica via per trovare rifugio.
Pesce?
Ho pensato volessi dirgli addio.
Levi?
Sono io.
Ambrose.
Il tuo Ambrose.
Cosa hai fatto a Bobo?
Che hai fatto stavolta, ragazzaccio?
Non hai mai potuto farci niente.
Qualunque cosa dicessi, facevi di testa tua.
Vuoi dirglielo, Doc?
Beh, penso lo sappia già.
- Pesce... - La vendetta è inutile, Doc.
Non vale niente.
Credo sia il momento.
Sicuro ti vada bene così?
Sarebbe finita lo stesso così.
Non voglio vivere, aspettando che...
uno di noi venga ammazzato dall'erede.
Non è vita.
Quindi hai trovato la tua pace?
Sarai tu a spezzare questa maledizione, Wynonna.
Per tutti noi.
E ti ringrazio.
Conterò fino a tre, okay?
Uno.
# Non piangete. #
# Fate la nanna... #
# piccoli miei. #
E' quasi ora, amori miei.
Lo zio Bobo vi troverà...
tutti quanti.
E poi sarà proprio...
- come volevamo. - Va bene, ora basta, Constance.
Non fare l'isterica.
Lascia che li prenda io.
Saranno più felici con me. Me lo permetterai?
Ti piacerebbe, vero?
Quello che piacerebbe a me...
Connie...
è la guida per uscire da questa maledetta prigione.
La guida che mi prometti da anni.
Quid pro quo.
Come abbiamo sempre detto.
Io...
ho riunito i tuoi ragazzi...
e tu mi darai la guida.
A proposito...
quando pensavi di dirmi che Doc Holliday...
è tornato fra i vivi?
E tu, quando pensavi di dirmi...
che lui ti spaventa a morte?
Non ne avevi il diritto!
Ho fatto quello che era giusto.
Era giusto sparare a quella cosa e scappare via!
Non è sempre stata una cosa, Doc.
E se continuo ad ucciderli senza impazzire...
- la vendetta non basterà più! - Cavolo, Wynonna! Sono cattivi.
Quindi dovrei ignorare che sono persone?
Ho passato più di cento anni nell'oscurità, in fondo...
a un vecchio pozzo prosciugato.
Sai quale pensiero continuava a passarmi nella testa?
Per cosa ho continuato a vivere?
L'assoluta certezza...
che l'avrei fatta pagare alla stronza...
che mi ha reso ciò che sono.
Questo mostro.
- Non sei un mostro. - Ma meno uomo di Pesce.
L'ho vista, oggi.
O almeno credo. E lei...
il suo potere...
non ci sono riuscito.
Per questo sei rimasto. Non per aiutarci.
Ho incatenato quell'uomo.
Sapevo cosa gli sarebbe successo, ma l'ho fatto comunque.
Ancor peggio, farei lo stesso ad ogni revenant di questo mondo,
e anche alla maggior parte degli uomini, se servisse a distruggere...
Constance Clootie.
Ho bisogno di regole...
Doc, di un codice.
Altrimenti finirò come te.
Smettila di prenderti in giro, Wynonna. Tu sei esattamente come me.
Non possiamo.
Me lo dirai dopo.
- E' dei Sette? E' pronta? - Non ancora.
Sbrigati, ti prego. Se Pesce mi ha fregata, io...
Capirai che non avresti dovuto fidarti?
Smettila di starmi addosso. O vuoi farlo tu?
Visto che non è la mia vendetta.
Ma il mio lavoro.
E io lo apprezzo.
Siamo a posto?
Ascolta, ne ho ammazzati tre, oggi.
Incluso quello che ci ha aiutato ad avere queste foto, e sai una cosa?
Non era poi così male.
Mi ha guardata negli occhi, e...
gli ho dato la possibilità di trovare la pace.
E mi sono sentita...
meglio.
Bel piano.
Solo che i revenant non capiscono il significato di "pace".
Forse solo pochi scelgono la verità...
ma devo offrire loro l'opportunità.
La vendetta non mi basta.
Ho bisogno di un po' di pace.
Per me, per mia sorella.
Tu fai a modo tuo e io a modo mio.
Purché andiamo nella stessa direzione...
più o meno.
Da' un'occhiata.
Posso prenderla?
- Appena trovi una foto dei Sette... - Sì, ti chiamo.
Vai.
Mi sembra di averla già vista.
www.subsfactory.it